|
Taras Shevchenko
Calamity Again
"Mii Bozhe mylyi, znovu lykho!"
("Мій Боже милий, знову лихо!")
Translated by John Weir
Dear God, calamity again! ...
It was so peaceful, so serene;
We but began to break the chains
That bind our folk in slavery ...
When halt! ... Again the people's blood
Is streaming! Like rapacious dogs
About a bone, the royal thugs
Are at each other's throat again.
|
|
Тарас Шевченко
Мій Боже милий, знову лихо!
Мій Боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк!.. Ізнову потекла
Мужицька кров! Кати вінчані,
Мов пси голодні за маслак,
Гризуться знову.
|
| |
|
|
Taras Shevchenko
"Mii Bozhe mylyi, znovu lykho!"
("Мій Боже милий, знову лихо!")
1859, S.- Petersburg (С.- Петербург)
Translated by John Weir
Original publication:
Taras Shevchenko. Zibrannia tvoriv: U 6 t. — K., 2003. — T. 2:
Poeziia 1847-1861. — S. 303; 712-715
Source:
http://www.infoukes.com/
More poems of Taras Shevchenko translated into English by John Weir:
"A Reflection" ("Думка" / "Тече вода в синє море")
"Calamity Again" ("Мій Боже милий, знову лихо!")
"Don't Envy" ("Не завидуй багатому")
"Don't Wed" ("Не женися на багатій")
"Dream" ("Сон" / "У всякого своя доля")
"Fate" ("Доля" / "Ти не лукавила зо мною")
"Haidamaki" ("Гайдамаки" / "Все йде, все минає — і краю немає")
"I Was Thirteen" ("Мені тринадцятий минало")
"I’m not unwell, it’s just that I ..." ("Я не нездужаю, нівроку")
"Isaiah. Chapter 35. An imitation" ("Ісаія. Глава 35. Подражаніе" / "Радуйся, ниво неполитая!")
"It’s not that I’m of God complaining" ("Не нарікаю я на бога")
"Lights Are Blazing" ("Огні горять, музи́ка грає")
"My Testament" "Заповіт" / "Як умру, то поховайте")
"My Thoughts" ("Думи мої, думи мої, лихо мені з вами!")
"Silver Poplar" (Maiden's song from "Topolya") ("Тополя" / "По діброві вітер виє")
"The half-wit" ("Юродивий")
"The Lily" ("Лілея / За що мене, як росла я...")
"The Mighty Dnieper" ("Причинна" / "Реве та стогне Дніпр широкий")
"Young masters, if you only knew" ("Якби ви знали, паничі")