Main page
• Articles
• Ethel Lilian Voynich and her translations of poetry of Taras Shevchenko

Ethel Lilian Voynich and her translations of poetry of Taras Shevchenko

Vojnich

Ethel Lilian Voynich, nee Boole (May 11, 1864–July 27, 1960) was an Irish writer and a supporter of several revolutionary causes. She was born to the mathematician, George Boole, and the feminist philosopher Mary Everest,who was the niece of George Everest. Ethel's husband was Wilfrid Michael Voynich, a Polish revolutionary, antiquarian, and bibliophile.

"From day to day" - Taras Shevchenko's poem (Translated by T. L. Voynich)

Title page of "Taras Shevchenko. Works. Volume 12. Shevchenko's poetry in translations". Edited by Bolidan Krawciw. Printed by Mykola Denysiuk Printing Company Chicago, Illinois, 1963.

Taras Shevchenko
"Mynajutj dni, mynajutj nochi"
("Минають дні, минають ночі")
1845, V'junyshhe (В’юнище)

Taras Shevchenko, poem “I care not…” (translation: T. L. Voynich)

Poem of Taras Shevchenko
"Meni odnakovo, chy budu"
("Мені однаково, чи буду")
1847, S.- Peterburg (С.- Петербург)

Poem "The Testament" - T. Shevchenko (English translation: Ethel Lilian Voynich)

Taras Shevchenko, "The Testament"
“Iak umru, to pokhovaite”
("Як умру, то поховайте")
1845, Pereiaslav (Переяслав)

Translated by Ethel Lilian Voynich

T. Shevchenko's poem (English translation: by T. L. Voynich) - "The reaper"

Taras Shevchenko's poem
("Kosar" / "Ponad polem ide")
("Косар / Понад полем іде")
1847, S.- Peterburgh (С.- Петербург)

Taras Shevchenko, poem "Winter" (Translated by T. L. Voynich)

Poem of Taras Shevchenko
"Mynuly lita molodiji"
("Минули літа молодії")
1860, S. - Peterburg (С.- Петербург)

Recent comments for the page

«Ethel Lilian Voynich and her translations of poetry of Taras Shevchenko»:

Refresh comments list

Total amount of comments: 0 + Leave a comment

Споріднені публікації, за тегами: Poems Translator Taras Shevchenko Ethel Lilian Voynich

«Beneath the Flames» by Brian Buch is a five movement work for chorus and orchestra based on the poetry of Taras Shevchenko and the folk music of Ukraine

Taras Shevchenko. ««Stay with your mother, maid!» they told you...» (««Не кидай матері», – казали...» з циклу поезій «В казематі», 1847). Translated by Irina Zheleznova.

Taras Shevchenko's poem «To the Dead, the Living and the Unborn» («І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє»). English translation by Irina Zheleznova.

Associate Professor at the University of Toronto Taras Koznarsky — about 2022 Russian invasion of Ukraine and Taras Shevchenko's poem "Caucasus" translated by Alyssa Dinega Gillespie

Taras Shevchenko's poem «The Caucasus» (Ukrainian-to-English translation by Alyssa Dinega Gillespie)

Most recent articles:

Taras Shevchenko. ««Stay with your mother, maid!» they told you...» (««Не кидай матері», – казали...» з циклу поезій «В казематі», 1847). Translated by Irina Zheleznova.

Taras Shevchenko's poem «To the Dead, the Living and the Unborn» («І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє»). English translation by Irina Zheleznova.

Associate Professor at the University of Toronto Taras Koznarsky — about 2022 Russian invasion of Ukraine and Taras Shevchenko's poem "Caucasus" translated by Alyssa Dinega Gillespie

View all articles

«Beneath the Flames» by Brian Buch is a five movement work for chorus and orchestra based on the poetry of Taras Shevchenko and the folk music of Ukraine

Saint Javelin project: wear your support for Ukraine with Taras Shevchenko!

"Sandbags" — a bilingual tanka in Irish and English by Gabriel Rosenstock

Taras Shevchenko